Know what I want to do? 知道我想干什么吗？
Yeah. 知道
What do I want to do? 干什么？
You want to fuck me. 你想跟我做爱
But you can't fuck me. 但你不能
Why not? 为什么？
You know why. 你知道为什么
'Cause you're a virgin? 因为你是处女？
'Cause I don't want no baby. 因为我不想有孩子
You think I want a baby? 你以为我想要孩子？
With me, you don't have to worry about that kind of shit. 跟我在一起，你无需担心这种事
Why is that? 为什么？
'Cause I like you. 因为我喜欢你
I think you're beautiful... 我觉得你漂亮……
And I think if we fucked, you'd love it. 而且你会爱上我们做爱的感觉
You wouldn't believe it. 你会难以置信
I wouldn't believe it? 难以置信？
I don't know, I just think you would love it, that's all. 我不知道，我只是觉得你会喜欢，就这么简单
I don't know. I'm scared that things would change... 我不知道。我害怕事情会改变……
between us. 在我们之间
What things? Nothing's going to change. 什么事？没有什么会改变
I just want to make you happy, that's all. 我想让你开心，就这么简单
You know it won't hurt. 你知道不会疼
I'll be gentle, I promise. 我保证会很温柔
Do you care about me? 你在乎我吗？
Of course I do. 当然
Boy: Virgins. I love them. 男孩：我爱处女
No diseases, 没有疾病
no loose-as-a-goose pussy, 没有松弛的阴道 no skank 没有令人讨厌的地方
no nothing. 什么都没有
Just pure pleasure. 只有纯粹的愉悦
Girl: Wait... 女孩：等等……
That hurts. 好疼
- What's up, bitch? - 怎么了，狗娘养的？ - Shit, yo. - 去你妈的
- What happened? - 出什么事了？ - Guess. - 猜猜
You fucked her? 你操她了？
I knew you fucked her. I sat here for like two hours. 我知道你操了她。我做这儿快两钟头了
She was 12, you hit that shit up. 她12岁，你可真行
Well, who I am? I'm the motherfucking virgin surgeon. 我是谁？我他妈专业破处
How was that shit, yo? 什么滋味？
Oh, my God, so good. That girl can fuck. 哦天，太棒了。那姑娘能干极了
Word, she can fuck, yo? 是吗，她能干？
Hells, yeah! Halfway through, I'm thinking about... 见鬼，当然！做到一半的时候，我想……
"This girl's no virgin. No virgin can fuck like this. " “这姑娘不是处女。处女做起来可不是这样。”
You sure she's a virgin? 你确定她是处女？
Hell, yeah. That bitch was bleeding, dude. 当然。那贱货流血了，老兄。
When I first put it in, 我刚进去的时候，
she all screamed all loud, and then like... 她放声尖叫，然后好像……
I think I saw her bite down on her pillow, but I don't know. 我想我看见她咬枕头了，但我不确定
- How long did it take? 做了多久？ - Did what take? 什么做了多久？
How long you fuck her for? 你操了她多久？
Well, you know, it took me 15 minutes 我花了15分钟
to talk her into it and everything. 说服她
It took a little longer than I expected. 比预期的时间长了一点
But once it was on, we fucked for a good half an hour. 可一旦开始，我们干了足足半小时
I had to keep taking it out and putting it back in. 我必须不断进进出出
It hurt the first time. Didn't want to come too quick. 第一次都会疼。不想过早达到高潮
Did her puss stink? 她下体臭吗？
Take a whiff. 闻闻
Mmm... Butterscotch, yo. 嗯…… 像奶油硬糖
That's the best. 这是最棒的
That bitch was so clean, dude. 那贱人太干净了
Word? 是吗？
You could tell she took care of herself. 看得出她很会照顾自己
How? 怎么讲？
'Cause she, like, had all these like... 因为她有一堆
powders and creams in her bathroom. 香粉和面霜这类的东西在浴室
Let me smell that shit again. 让我再闻闻
I'm telling you, man, that's why I love virgins. 实话告诉你，老兄，这就是我为什么爱处女
They're the best. 她们最棒
Purity, man. 最纯
- You know what else? 你还知道别的吗？ - What? 什么？
You can tell she just entered puberty. 她刚进入青春期
How? 你怎么知道？
'Cause I was flipping through this picture book of her family. 因为我在翻她家的相册时
And there was this picture of her painting Easter eggs. 发现了一张她画复活节彩蛋的照片
And I was like, "Damn, you were pretty cute when you were little. " 我说，“哦，你小时候真可爱”
All right? So, like, she was all like... 她说，
"That picture was taken less than a year ago. “这是不到一年前照的。
I look younger without makeup. " 我比不化妆时看着年轻”
That's a good one. 真不赖
So I was like, "Shit, this girl's a baby. " 我心想，“哦，这女孩是个雏。”
Then I was like, "Oh, shit... “哦，天……
that turns me on. I want to fuck this baby girl. " 这让我兴奋。我想操这个小女孩。”
Fucking perverted bastard, I swear. 该死的混蛋，我发誓
I'm tellin' you, Cas, 卡斯珀
I'm getting addicted to this shit. 我对这玩意儿上瘾了
To what, virgins? 对什么，处女？
It's all I think about now. 我满脑袋想的只有这个
Having complex fantasies and shit. 复杂的幻想
- What do you mean? 什么意思？ - Like going all out. 比如全力以赴
You mean, like fucking two virgins at once? 你是说，同时操两个处女？
That would be kinda sweet, but I mean like... 那会很爽，但我的意思是……
when I was fucking her, right... 我操她时
I kept thinking how much I wanted to put it in her ass. 总不停地想我多想插进她屁股里
She'd probably smash you in the grille, kid. 她很可能在护栏里把你撞成碎片
I don't know about that. She was pretty into it. 不知道。她对此很着迷
What do you want to do? 现在干嘛？
Get another 40. Smoke a blunt or some shit. 抽支大麻或别的
- You hungry? 饿吗？ - I'm fucking starving, yo. 快他妈饿死了
Wait up a sec. I'm taking a piss. 等等。我撒泡尿
Right up on this piece. 就在这儿
Hey, let's go to Paul's house. 嘿，咱们去保罗家吧
Paul, what for? That guy's a dick. 保罗家？干嘛？ 那小子是个蠢货
Yeah, but he always got food. 对，不过他那儿有吃的
He got them microwave burrito things, you know? 微波炉加热过的墨西哥玉米煎饼
Think he's got any herb on him? 有什么可抽的吗？
He quit dealing, but I'm sure he'll smoke us out. 他已经不卖了，但我肯定他不会让我们白跑一趟
- You think? 真的？ - Probably. 差不多
He lives on 76th, right? 他住76楼是吗？
78th. 78楼
Let's be ghosts, man. 一起爽爽吧，老兄
Hey, Telly, she suck your dick, man? 嘿，Telly，她吸你鸡鸡了吗？
A little bit, but I really didn't want her to. 一点点，我不想她那么做
Why not, man? 干嘛不？
Having a virgin suck your dick, that's so basic, man. 让一个处女给你口交也太初级了
It's simple. It's easy. 简单，容易
But like, if you deflower a girl, man... 如果你夺走一个女孩的贞操
You're the man! 才算有种！
No one can ever do that again. 没人能做第二次
You're the only one. 你是唯一一个
No one has the power to do that again. 没人有能力做第二次
Right. 没错
The way I see it, my outlook on the situation... 我对这事的看法是……
Mr. Wizard. 魔法师先生
It's like getting fame, you know? 好像青史留名
Say you was to die tomorrow, right? 假设你明天就死了
50 years from now, 此后的50年
all the virgins you ever fucked will remember you. 所有你操过的处女都会记着你
They'll tell their grandkids about that shit. 她们会告诉自己的孙子孙女
"That Telly, he sure was good in the sack. " “Telly肯定在口袋里乖乖躺着呢。”
You thirsty? 渴吗？
Hells, yeah. I'm fucking dehydrated. 见鬼，当然。我他妈要脱水了
You got any money? 有钱吗？
Three pennies and a ball of lint, kid. 3分钱和一坨棉绒
You down with the boost? 偷过东西吗？
True. 偷过
Chill a second. 先放松
You happen to have diss digg? 你这儿有diss digg吗？
What? 什么？
Diss digg. I'm curious, do you have it? diss digg。我很好奇，你这儿有吗？
What is "diss digg"? 什么是diss digg?
Diss digg. diss digg
What are you saying? 你在说什么？
Diss digg here. Do you have it? diss digg。你这儿有吗？
What? 什么？
Diss digg. Diss digg.
I don't... I don't understand you. 我……我不明白
A'ight, one last time. Do you have diss digg? 好吧，最后一次。你有diss digg吗？
What you say, diss digg? 你说什么，diss digg？
He said, "this dick," motherfucker. 他说，“这个鸡巴，”混蛋
Don't you understand English? 你懂不懂英语？
Stupid fuck boys. Fuck you. 蠢货。去你妈的
What's up? 谁呀？
- It's Telly. 我，Telly - You like peaches? 你喜欢桃子吗？
It's Telly, man. Open up. 我是Telly，老兄。快开门
Yo, yo! 开门开门！
What's up? 你好吗？ What's going on? 最近怎么样？
What's up? 你好吗？
Shit. 该死
What's all this shit, man? 一堆什么玩意儿？
Fuckin' up our crib. 弄脏我们的床了
Fuck the crib. 去你妈的床
Move the fuck over, you bitch ass. 滚一边去，蠢货
What's going on? 怎么了？
Nothin'. Chillin'. What y'all up to? 没事。你们呢？
You want a whip-it? 想来支？
Give me one of them shits. 来一支
This balloon almost busted, so be careful. 这气球快爆了，当心
This video is phat. 录像帅呆了
Listen for that crack. 注意听那响声
Pop that shit. 吹破它
I told you, be careful. 我告诉过你，小心点
How you doin' there? 感觉如何？
You're going to be a vegetable when you're older. 你再大点会变植物人的
Fuck off. 滚开
- My God. Look at his lip. 上帝。看他的嘴唇 - Check it out, nigga. 看好了，黑鬼
Shut the fuck up, bitch! 闭上你的臭嘴，贱人！
Your lips are blue. 你的嘴唇都蓝了
Shut up! You don't even know me, nigga. 闭嘴！你认识我吗，黑鬼？
Look at this kid, yo. He's like a fiend. 瞧瞧这孩子，像个恶魔。
That's why I like this shit. 这就是我为什么喜欢这东西
They wake my brain up. 它能唤醒我的大脑
There's more, man. 这儿还有呢，老兄
- How many people live here? 这儿住了多少人？ - Too many. 太多了
No, only eight or nine. 才不是呢，只有八九个
Where does everyone sleep? You homosexuals? 大家睡哪儿？你是同性恋吗？
No, get the fuck out of here. 不是，去你妈的
Everywhere. It's a flophouse, man. 随便睡。这儿不过是个破旅馆
We're still short on the rent. 我们还欠着房租
If we had a faggot, he'd pay the rent. 如果有同性恋，就让他付房租
You and Casper can move in. 你和卡斯珀可以搬来住
You could share the bathtub. 你们能共用浴盆
- I don't know about that. 我不知道 - Yo, Telly... 嘿，Telly
Jenny says, "What's up?" 詹妮问“最近干嘛呢？”
Jenny who? 哪个詹妮？
You know, Jenny. 你认识的，詹妮
Casper: That pretty girl you boned last summer. 卡斯珀：去年夏天你上过的那个漂亮女孩
I haven't seen her in forever. What's she up to? 我已经好久没见她了。找我干嘛？
I knew he wouldn't speak to me. That dick. 我就知道他不会理我。这个混蛋
You still mad at him? 你还惦记着他？
Of course. How can I forgive him? 当然。怎么能忘呢？
- What did he do? 他做什么了？ - He stole her virginity. 他偷了她的第一次
He took it away and now it's gone forever. 他带走童贞，从此一去不回
It's not the fact that he devirginized me, 关键不是他夺走我的贞操
it's that he never spoke to me again. 而是他再也不理我了
He talked all this bullshit and then just broke out. 他开始说得天花乱坠，之后好像什么都没说过一样
But he was all like, "Jenny, I like you so much," and... 他尽说些，“詹妮，我非常喜欢你，”
"I promise, I won't use you. " “我保证绝不利用你”之类的
Same lines. 陈词滥调
He was talking mad shit. 他满嘴屁话
The first time is always whacked. 第一次总是不尽如人意
Be glad you didn't lose your virginity in the back seat of a car. 你该庆幸不是在汽车后座丢的贞操
- That's right. 没错 - That's nothing. 没什么大不了的
I had just turned 14. With this asshole who was 18. 我和那个18岁的混蛋做的时候刚满14岁
I can't remember his name. 不记得他名字了
This was at sleep away camp with your friends and shit. 大家一起在野外露营
We were getting it on in the bushes, around midnight. 我俩在灌木丛里做，大概午夜时分
I got fucking mosquito bites all over my ass. 我的屁股被蚊子叮了个遍
I thought nobody knew about it, but everyone knew the next day. 我以为没人知道，谁知第二天所有人都知道了
- And the pain was... 而那种疼痛…… - Hell, yeah! 天，没错！
- The fucking pain! Jesus! 老天！剧痛！ - That's the shit. 没错
God, the pain! The fucking pain! Jesus! 上帝啊，剧痛！
You feel like you're being ripped open. 感觉就像被撕裂了
You are being ripped open inside. 里边被撕裂了
- Did you bleed? 流血了吗？ - No, I didn't. 没有
- You didn't bleed? 你没流血？ - I bled all over. 我流得到处都是
On the condom, everywhere. 避孕套上，到处都是
You know what he started singing? "Sunday, Bloody Sunday. " 你知道他开始唱什么了吗？“星期天，流血的星期天。”
- "Sunday, Bloody Sunday. " “星期天，流血的星期天。” - That stupid fucking song. 那歌烂透了
I was like, "What the hell?" 我在想，“怎么回事？”
I couldn't believe he did that to me. 我简直不敢相信他那么对我
Then everyone at camp was singing that the whole time. 整个夏令营里人都在唱
You know what? I have sex and I like fucking. 知道吗？我喜欢性交
Hell, yeah. 没错
I love sex, girl. 我爱死性交了
It's the best. There's nothing better. 没有比性交更棒的事了
It's the best thing, right? That's it. 它是最棒的，对吗？
No, no, not sex. 不，不，不是性交
Foreplay. Foreplay. 前戏，前戏
Hardcore pound fucking. 是不断的撞击
That's the shit right there, man. 你说得太对了
That's the only way to do it. 只能那样做
It's that boom, boom, boom. 嘣，嘣，嘣
But there's a difference between making love... 但是做爱
having sex and then fucking. 和性交是两码事
Right. 对
Making love is like... 做爱就像……
It's, like, sweet. 是甜蜜的
It's real slow. Real slow. 很慢，很慢
Sex is like, 性交像是
"All right, let's have sex. “好吧，咱们做吧
Let's go, come on. " 走，快点。”
Yeah, yeah, yeah. 对，对，对
That's the whole thing. 整件事就是这样
They want you to be so kind, so gentle, 他们想让你非常友好、温和
like you give a fuck or something. 好像施与什么东西一样
- What's up, Jav? 怎么了，Jav？ - What's up? 怎么了？
What are you doing with a cigarette? 你拿着烟干嘛？
Like you care? 好像你很关心似的
Yeah, right. 对
Most of the time, you just want to be all pounding that shit. 通常你都是想连续出击
I like that part. 我喜欢这段
My God! That motherfucker's the bomb. 上帝！真他妈强
If you could just be like, 如果你像这样，
"Excuse me, miss, can I borrow your hole? “你好，小姐，能借你的洞一用吗？
It'll only take a little bit. I'll give it right back. " 就一小会儿，马上还你。”
- Right. 对 - "I'm done. " “搞定。”
But that's it. You got to take it slow. 差不多。不过要慢
You got to be smooth. Girls like it slow and romantic. 平稳。女孩儿喜欢慢的，浪漫的
Fuck romance. I like it hard and nasty. 去他妈浪漫。我喜欢暴力的
I've been with a lot of girls, so I know. 我搞过不少女孩儿，我很清楚
Me too, nigga. What's up? 我也是，黑鬼。怎么了？
But it depends. I was at Eric's house. 但要看情况。我在埃里克家
Smash J was there. Smash J也在
D.J. Flipper was there. D.J. Flipper也在
All right? He was horny. 他欲火中烧
He threw me on the bed. We started getting it on. 把我扔上床。我们就干起来
They were in the room getting dressed. 他们在屋里穿衣服
They were going to a disco. That shit was so good. 正要去迪斯科。那儿超棒
He was fucking fingering me, sucking on my tits. 他用手爱抚我，吮吸我的乳头
I was like, "You go, boy. " 我说，“亲爱的，别停。”
We ripped each other's hair out. 我们互相撕扯着头发
We kissed so hard, our lips were busted. 亲吻太过用力，连嘴唇都破了
I was like, "Work it, boy. " 我说，“亲爱的，卖力干。”
But y'all know whyI go out with Alex, right? 知道我为什么跟亚历克斯出去吗？
He has the best fucking fingers I ever had. 他的手上功夫是我见过最好的
I'm going out with him. 我跟他出去
He got it going on. That's that. 他用手指开场。就那样
That's why foreplay is better than sex. 所以前戏比性交更爽
They can touch you and you're going crazy 他们在快把你摸疯的时候
and all of a sudden, it's like, "What the hell happened?" 突然停下来，你就想，“为什么要停？”
- Just a big disappointment. 一种巨大的失落 - It's a letdown. 高潮退去
Then it takes them either too long, 男人达到高潮需要的时间要么太长
or too short to come. 要么太短
Have you ever had someone who took forever? 你们见过做个不停的男人吗？
What, to come? 为了达到高潮？
Let me tell you something.I was having sex with Jake, 让我来告诉你。我跟雅各做爱
and it took my man an hour and a half. 他花了一个半钟头
I don't have no hour and a half. 我可没用那么久
No, no, no. 不，不，不
You know what I notice, though? 知道我发现什么了？
Bitches love to suck dick. 婊子爱舔鸡巴
It's like some secret hobby for them or some shit. 就像是她们的秘密爱好
Some freaks. 某些怪胎是这样
All bitches, man. I know, man, I'm telling you. 是所有婊子，老兄。告诉你吧，我清楚。
Casper's right. 卡斯珀是对的
They act like they don't in front of their friends, 她们在朋友面前装作不喜欢
to try to get respect. 以博得尊重
When you get them alone, it's the first thing they go for. 当你同她们单独在一起的时候，她们干的第一件事就是这个
The girls just grab your dick, start sucking. 她们握住你的老二开始吮吸
They know they're in charge of something. 她们知道正掌控着什么
Only time they feel prosperous.
- I'm telling you. 我说过了 - They love that shit. 她们爱干那事儿
That's why girls live longer than guys. 所以女人比男人活得长
Sperm's got vitamin C in that shit. 精子含有维他命C
The shit's nutritious, right? 有营养，对吧？
Looking at your watch. 看看表
You know what's the worst? 你知道最糟的是什么吗？
Sucking dick. I hate sucking dick. 舔鸡鸡。我讨厌舔鸡鸡
They'll be shooting you in the eye, and the ear and shit. 他们会射到眼睛里，耳朵里
And you don't know what to do. 你不知道该怎么处理
It hits that little thing... 它撞到那个小东西……
the tonsils, the esophagus, whatever the hell it is. 扁桃体还是食管什么的
- You don't get anything out of it. 什么也吐不出来 - You'll be gagging. 嘴被塞住了
How much more can you bob? 你能上下晃动多少回？
You don't get shit. 没几次
Have you ever swallowed it before? 你咽过吗？
No. 没有
Me neither. 我也没有
- I have. 其实我咽过 - Of course. 当然
No, but it was like... 味道就像……
No, it's like sweet and sour and salty butter. 就像又甜又酸又咸的黄油
It's like... it's just nasty. 总之很讨厌
You drink and drink and you cannot get... 就算不停喝水也不能
the taste out of your mouth. 去掉嘴里那股味儿
The sperm get stuck in your teeth. They're disgusting. 精子粘在牙上。恶心极了
You gotta sit down and eat a whole real meal. 非得好好吃顿饭才行
All I know is that condoms suck. 安全套烂透了
They don't work. 根本没用
They either slip off, or break, or make your dick shrink. 要么脱落，要么撑破，要么让阴茎伸展不开
You got a small condom, huh? 你用的是小号的？
We still got to use them. 可我们还是得用
I did once. 我用了一次
Telly's the only guy I've had sex with. Telly是唯一与我有过性接触的人
- I thought you had sex with A.J. 我以为你跟A.J.做过 - No, we just messed around. 没用，我们只是瞎胡闹
That's the whole thing, you know? 整件事就是这样，明白吗？
You hear of all these diseases. 所有这些病
Disease this, disease that... 这病那病
fucking everyone's dying and shit. That shit is made up. 害得人都快死了。这些都是瞎扯淡
I don't know no kid with AIDS. 我没见过有艾滋的小孩
Ain't no one I know died from that shit. 也不知道有人死于这种病
Fucking, that's just some make-believe story. 妈的，那不过是个虚构的故事
It's bullshit! 都是狗屁！
We all going to die anyway. I'm going to go out fucking. 我们早晚都要死，何不出去操个痛快
- Yeah. 没错 - You know what I'm saying? 懂我的意思吧？
One guy got tested. He was negative. 一个男人做了测试，结果为阴性
This other guy... 另一个男人
he'd fucked only two other girls, and they were virgins, 跟两个女孩儿上过床。她俩是处女
so he was safe. 所以他安全了
But then this other guy I just fucked, which was a mistake. 但是刚跟我上过床的这个家伙有问题
Heat of the moment kind of thing. 那会儿他正发烧什么的
But I went to the clinic last week with Jenny... 不过上周我跟詹妮去诊所
to get ourselves checked, to be safe. 一起做检查以确保安全
Jenny went? 詹妮也去了？
She got tested with me so that I didn't have to be alone. 她跟我一起查的，不然就我一个人
Word, they ask a lot of questions? 天哪，他们问了一堆问题吧？
Jenny... 詹妮……
how old are you? 你多大了？
16. 16
How many people have you had vaginal intercourse with? 与多少人有过阴道性交？
- One. 一个 - Were you protected? 有保护措施吗？
No. 没有
- How old are you, honey? 亲爱的，多大了？ - 17. 17
How many people have you had vaginal intercourse with? 与多少人有过阴道性交？
Altogether? 一共？
Yes, altogether. 对，一共
I'd say eight. Maybe nine. 八个。要么九个
How many times did you go in unprotected? 几次无保护措施？
Four times I went unprotected. 四次
Maybe it was three. 可能三次
Have you ever had anal intercourse? 有过肛交吗？
No. 没有
Have you ever had anal intercourse? 有过肛交吗？
Yeah. 有
With how many different people? 跟几个不同的人？
I think three, but I'm not sure. 三个，不过我不确定
Were they wearing condoms? 他们戴安全套了吗？
Yes, with two of them. Twice I didn't. 两个人戴了。两次我没戴
I didn't... 我没戴……
two times. 两次
We're going to draw some blood from you. 我们会抽取你的血液
Come back in seven days... 七天后过来
and we should have the results of your tests, okay? 取结果，好吗？
Thanks. 谢谢
You see that pork fried rice store? 看见那家猪肉炒饭店了吗？
The Chinese joint? 那个中餐馆？
Yeah. My cousin lives right up there. 对。我表兄就住那上面
He's mad. Crazy. His name is Harmonoff. 他脑子有病。疯了。他叫Harmonoff
One time we went to Special Olympics on a school trip. 一次我们参加学校组织的残奥会旅行
Seventh grade, whatever. 七年级的事
He tried to pick up these retarded bitches. 他想从这堆智障婊子里挑一个出来
That nigga's crazy. He's still got a thing for them. 那黑鬼疯了。他还送她们礼物
He caught one dope bitch that day... 那天他逮到一个傻妞
she had those leg braces and shit. 她腿上绑着支架
But she had a fat ass. 不过屁股很大
You're crazy. Ruthless. 你太坏了。毫无同情心
He brought her into the bathroom and fucked the shit out of her. 他把她带进浴室干起来
He was telling me that the leg braces were scratching up his shit. 他说支架刮着他老二了
He hit her hard, yo. She was all drooling and shit. 他干得超带劲。那女的直流口水
So, he's pretty crazy; he'll do whatever to bust a nut. 他相当疯狂；为了跟白痴干他什么都愿意做
- You know? 明白吗？ - That's ruthless shit. 真残忍
He wanted to take the leg braces off, but he was just like "Fuck it. " 起初他想把支架解下来，后来想“去他妈的”
"Let's hit this up real quick. " “就这么速战速决吧”
Telly: Like quickie style. Telly:跟快速做爱一样
④ The summer's gone ④ 夏日已去
④ And all the roses dying... ④ 玫瑰凋零
Man, this guy's really good, yo. 嘿，这老头真不赖
He reminds me of my uncle. 他让我想起我叔叔
- I bet he brings mad dough in, yo. 我打赌他能赚不少钱 - Hells, yeah. 肯定的
④... when summer's in the meadow ④ 不论夏日的草地
④ Or when the valley's hushed and white with snow ④ 还是白雪皑皑的幽静山谷
④ It's I'll be here ④ 我将在此
④ In sunshine or in shadow... ④ 欢喜忧伤
I don't think I want to be seein' him anymore. 我再也不想看见他了
I want to date other people. I don't know. 我想跟别人约会。我不知道
I think he's mad at me or something. But who cares? 我看他是生我气了。但我不在乎
It's like, "Get off your high horse. 就像“你跩什么跩
If I want to see other guys I'll see other guys. " 我想见谁就见谁”
So it's just like... 所以……
I can't deal with that jealous crap. 我跟那个好嫉妒的垃圾没法相处
I don't know why I see him in the first place. 真不知道怎么就看上他了
He's a jerk! Giving me a hard time. That crap. 他是个笨蛋！害我伤心。垃圾
I think I'm just gonna dump him completely. 我要把他彻底甩了
I was just tryin' to be nice, but if he's gonna get... 我只是努力表现出友善，可如果他……
It must have been something I ate. 一定是我吃的东西有问题
Ruby, follow me. 鲁比，跟我来
- Wish me luck. 祝我好运 - Good luck. 祝你好运
Jenny... 詹妮……
You tested negative 你的结果为阴性
for all sexually transmitted diseases and infections. 所有性传播疾病
Yes! 太好了！
You're clean. 你没有被传染
I can't tell you how nervous I was. 你不知道我有多紧张
I didn't sleep last night. 昨晚都没睡觉
Now you have to be careful, Ruby, okay? 鲁比，从现在起你要小心，懂吗？
I want you to take these pamphlets and read them. 把这些小册子拿去看看
And, Ruby, read them. 鲁比，一定要看
Jenny, you've tested positive for the HIV virus. 詹妮，你的结果显示为HIV病毒阳性
What? 什么？
The test isn't 100% accurate. You should... 测试不是100%准确。你应该……
I tested positive? 我是阳性？
I'm sorry. 抱歉
I only had sex with Telly. 我只和Telly做过
I just came to keep Ruby company. 我是来陪鲁比的
Yo, I want to fuck Darcy. 嘿，我想操达西
Who? 谁？
You know Darcy. Bennie's little sister. 达西。班尼的小妹妹
You like her, uh-huh? 你喜欢她？
Yo, I liked her for a while, yeah. 对，有一阵子了
Darcy, yo? 达西？
She's so little, innocent and pretty. 她幼小、天真、漂亮
She's only 13, man. 她才13，老兄
Shit. 想什么呢
You remember the last week at the block party? 记得上周的社区聚会吗？
She was handing out watermelon slices. 她在分西瓜
I just sat across from her and started watching her. 我就坐她对面看着她
- She was eating this watermelon. 她吃着西瓜 - U h-huh. 然后呢
Juices just start runnin' off her chin onto her shirt. 西瓜汁顺着她下巴流到她衬衣上
After about three seconds, yo, 大约三秒钟后
I got the biggest fuckin' hard on, yo. 我的老二就梆梆硬了
I just wanted to take out my dick right there and start jerking off. 当时我就想掏出老二打飞机
Shit, yo. 真恶心
Like at that point, and moment, like... 那一刻
she was like a vision of perfection. 她好像完美的化身
I know what you mean, yo. 我懂你的意思
Like, like she represented everything holy about a virgin. 就像，就像她代表了处女的一切
I know what you're saying. I know. 我懂，我懂
She works for Nasa, man. 她为Nasa酒吧工作
I think she promotes for them. 可能负责推销
I'm going to fuck her tonight, I swear to God. 今晚我要操她，我向上帝发誓
How you going to fuck two virgins in one day? 你怎么能一天内操两个处女？
That shit's got to be against the law or some shit. 这是违法的
I'm still going to fuck her. I'll bet you money I'll fuck her. 我就是要操她。不信就打赌
Bet, yo. 好啊
④ I have no legs ④ 我没腿
Run by the park and get zooted? See what the fellas are doing? 路过公园的时候去瞧瞧？看看那伙人在干嘛？
Yeah, yeah. But I also got to run home. 好啊，好啊。顺便回趟家
Yeah, yeah, that's cool. That's cool. 恩，不错，不错
④ I have no legs ④ 我没腿
God bless you. 上帝保佑你
④ I have no legs ④ 我没腿
God bless you. 上帝保佑你
Bless you back, man. 也保佑你，老兄
④ I have no legs ④ 我没腿
Peter, is Mom there? 皮特，妈妈在吗？
No, I need to speak to Mommy. 不，我要跟妈妈说话
Peter, where's Mommy? 皮特，妈妈呢？
No, I can't talk to you right now. 不，我现在没法跟你说
Yeah, I hear it. 对，我听见了
Just tell her that... 告诉她……
Never mind. Just go and shop. 没关系。逛街去吧
Come on. It's gonna be okay. 振作点。不会有事的
It's gonna be okay. 不会有事的
I'm gonna have to tell my little brother I'm gonna die. 我得告诉我弟弟我要死了
I can't make him his lunches any more. 我再也不能给他做午饭了
Come on. I mean, don't cry. We'll work it out. 振作点。别哭了。我们会有办法的
I only did it once. 我只做了一次
I gotta go. I gotta find Telly. 我得走了。我得找到Telly
Don't go anywhere, just stay with me. 哪儿都别去，跟我呆在一起
- No, I gotta find him. 不，我必须找到他 - Then I'm coming. 我也去
- No, I just gotta go. 不，我得走了 - Jen... 詹妮……
Jenny! 詹妮！
- What's up, yo? 好吗，老兄？ - Yo, chillin'. 嘿，你好
Hi, Mom. 嗨，妈妈
Hi, Telly, where you been? 嗨，Telly,你去哪儿了？
- What's up? 你好 - Hi, Casper. 嗨，卡斯珀
We were just out trying to find jobs. 我们出去找工作了
- Any luck? 找到了吗？ - No, no. 没
What are you gonna do about money this summer? 今年夏天的学费你打算怎么办？
I don't know. Find a job. 不知道。找份工作
Can I borrow some money? 能借我点儿钱吗？
Sorry. Your dad made me promise not to give you any money 抱歉。你爸让我保证不给你一分钱
until you find a job. 除非你找到工作
- Then I won't need your money. 那样我就用不着你们的钱了 - That's right. 没错
Come on, Mom. 得了吧，妈妈
N - O. 不-行
Come on, Casper. 来吧，卡斯珀
Damn, Telly. Your little brother's getting big. 该死，Telly，你的小兄弟越来越大了
Yeah, man, I know. 对，老兄，我知道
Yo, Telly, your mom's titties are looking good. 嘿，Telly，你妈的乳头很漂亮嘛
Shut the fuck up, man. 闭上你的臭嘴
Damn. 该死
Cardizems.
Hey, how do these things work? 嘿，这东西怎么用？
How must I supposed to know? 我怎么知道？
How much you gonna take? 你要多少钱？
I don't know. How much you want? 不知道。你想要多少？
$10. $15's good, though. 10块。15更好
You ever take one of these things out with your teeth? 你用牙取出过这个吗？
Stoops. 弯腰
Your girls don't bleed yet, that's why. 你的女孩不流血，这就是原因
My girls got mad flavor. 我的女孩味道特别
Heavy flow. 流量极大
$15 for me. $10 for you. 我15，你10块
You cheap motherfucker, yo. 真他妈小气
But I'm supporting your ass. 是我养着你
Thanks a lot. 多谢
Thievin' bastard. 贼混蛋
The fuck outta here, cat. 滚出去，猫
It's damn hot out! 真他妈热！
It's a fucking sauna in here, man. 像他妈桑拿房
Yo, is crazy hot out. 嘿，热死了
Word, yo. 天哪
Shit. 该死
Come on, nigga. 来啊，黑鬼
You think Darcy will be at Nasa tonight? 你说达西今晚会在娜莎那儿吗？
Yeah, probably. 会，极有可能
You got any weed around here? 有大麻么？
No. We should run by the park and pick up some. 没有。我们应该去公园那儿买点儿
Maybe Darcy'll be there. 没准达西也在
True. True. 是啊。是啊
Yo, I gotta start wearin' more hats. 嘿，我得多戴戴帽子了
This is my tape, man. 这是我的录像
Hey, my hair looks busted, B. 嘿，我头发看上去太失败了
- I'm gonna get buff, B. 我得健美，混蛋 - You are? 你？
Hells, yeah. 见鬼，是的
The other day, this Chinese bitch said I'd look good with muscles. 一天，一个中国婊子说我有肌肉会很帅
I'll get mad diesel. Fuck up any nigga that step to me. 我会力气倍增。让那些胆敢靠近我的黑鬼都去死
You got hairy armpits. Word up. 天哪，你腋毛真多
You got buckwheat in a headlock there.
You want some? 要来点儿吗？
Get the fuck out of here with that. 拿一边儿去
- You fucking stink, dude. 你真他妈臭 - So? 那又怎样？
You stink. 太臭了
That shit gives me a rash all over my armpits and my stomach. 那玩意害我的腋下和胃长满疹子
I like my smell. It's fuckin' natural. 我喜欢我的味道。他妈的纯天然
You still stink. 你还是臭
Your mother stinks. 你妈才臭呢
These chips are stale. 薯条都变味儿了
Look at this busted-ass nigga. 瞧这个大屁股黑鬼
That's me, nigga. 那是我，黑鬼
Me and your bitch. 我和你个狗娘养的
Stoops. 哈哈
He wants to spend time together. 他想一起过
I hardly know my old man. 我几乎认不出我爸了
Shh... 嘘……
I'm going out for a little while. 我出去会儿
- When are you gonna be back? 什么时候回来？ - Not too late. 不会太晚
4:30 in the morning? 早上四点半？
Not too late. 不会太晚
Hey, Mom,you sure I can't get any money? Just a few bucks. 嘿，老妈，你确定一分钱不给我吗？ 就几块钱
If I had some, maybe. Right now, I don't have a penny to my name. 如果有，我或许会给。可现在，我自己一分都没有
All right, then. Bye. 好吧。再见
Shit. 该死
What's up, Ras? 你好，拉斯
Casper. 卡斯珀
Back off of my customer there, man. 离我的客人远点儿，老兄
Ras, you got some? 拉斯，有货吗？
Yeah, mon. 有
Let me check out a dime of that. 让我瞧瞧
Come here. 过来
I want no twigs or pebbles neither. 我不要带树枝和石子的
I wouldn't do you. 我也不会给你
Check this. Good sinsemilla. 看这个，上好的精育无籽大麻
Smells delicious. 闻着很香
- I the best. 这是最好的 - Definitely. 绝对
How about a dime of that shit? 来一支如何？
Drop it. 扔地上
Good looking out. 小心
Come check me out again. 下次再来找我
- See you tomorrow. 明天见 - Later, man. 回见
Yo, Paul, is Telly there? 嘿，保罗，Telly在吗？
Is Telly there? Telly在吗？
This is Paul. Who's this? 我是保罗。你是谁？
It's Jenny. Just tell me if Telly's there. 我是詹妮。Telly在吗？
Hello, Jenny. 你好，詹妮
Wanna come upstairs and make out with me? 要不要上楼跟我干俩回合？
Listen, I'm fucking serious. Where's Telly? 听着，我他妈是认真的。Telly在哪儿？
Telly's not here. Telly不在这儿
I think he went downtown with Casper. 我想他和卡斯珀去市中心了
My dolly's black Lucy. 我的娃娃是黑露西
Telly: Tracy's talking to another guy over there. Telly:特蕾西正和那边那个家伙聊天呢
Casper: Tracy? 卡斯珀：特蕾西？
Whatever.She can suck my dick. 管他呢。她可以吸我的弟弟
What's up, nigga? 怎么样，黑鬼？
What's up, dude? 怎么样，伙计？
What's up, guy? 好啊，老兄？
Shut the fuck up, you four-eyed bitch! 他妈的闭嘴，你只四眼田鸡！
I tell you what. That body. 告诉你吧。那家伙
Yeah, I'm in that piece, kid. 恩，我听着呢，老兄
- What's up, Harold? 你好，哈罗德 - What's up? 你好啊
- Where you at? 去哪儿了？ - I'm right here, you know? 就这儿呆着
- You going out tonight? 今晚出去吗？ - Yeah, maybe Nasa or some shit. 恩，去Nasa什么的
Yo, word? You're on the list? 喔，真的？邀请你了？
Probably. But fuck that shit. I'll sneak in. 可能吧。去他妈的邀请。我溜进去
I need some female vagina tonight. 今晚我得找个女人玩玩
I had some female vagina last night. 昨晚我找了一个
You did? All right! 是吗？不赖呀！
You want some? You got a Phillie? 想来点吗？
- Got one. 有一支 - Make a trade. 做笔交易
You got this in the park? 在公园买的？
Break that shit up. 掰开来
Break it. 掰开
Scrape it. 刮干净
Lick it. 舔舔
Dump it. 放进来
You got it. 是你的了
Smoke it. 抽吧
What's up? 你好
Can I fuck with that? 我能来一口吗？
Sure. 当然
Yeah, boy. 喔，哥们儿
Mad hot, right? 味道好极了吧？
Mad hot. 好极了
I want to go swimmin', kid. 我想游泳，兄弟
Word. 天哪
Look at that shit, man. 看那儿，老兄
Gay guys. 两个同性恋
That shit is sick. 真他妈恶心
Faggots! 同性恋！
Fucking faggots! 他妈的同性恋！
Butt pirate! 屁精！
Bitch ass faggot! 狗娘养的屁精！
Fuck out of here, motherfucker! 滚出去，混蛋！
Jungle fever. 丛林热
Fucking faggot! Bitch ass faggot! 他妈的同性恋！狗娘养的屁精！
How can you hang out with Casper? 你怎么跟卡斯珀在一块儿？
That nigga's a jerk. 那黑鬼是个蠢货
- You think? 你这么觉得？ - Yeah, yo. I've always hated him. 是的。我一直都很讨厌他
He used to eat glue in the seventh grade. 七年级时他经常吃胶水
- Still does. 现在也吃 - I hate him. 我讨厌死他了
Give me a taste of that motherfuckin' chronic, kid. 给我来一口，老弟
This weed is mad good, yo. 这大麻超赞
This your board? 你的滑板？
- Watch it. 小心点儿 - Sorry. 对不起
Well, watch where the fuck you're skating at. 搞清楚你他妈在哪儿滑呐
- Watch where you walk, yo. 搞清楚你在哪儿走路呐 - What? 什么？
- What I said, yo. 我什么都没说 - What? 什么？
Forget it, B. Nothin'. 算了吧，傻逼。没事
What? 什么？
Whatever, yo. Just forget it. 随便。就当我没说
Do you want to get fucked up, motherfucker? 想挨揍吗，混蛋？
- What's up, then? 怎么了？ - What do you mean? 你什么意思？
- What's up? 怎么了？ - What's up, motherfucker? 你说怎么了，混蛋？
Casper: Suck my dick. Fuckin' suck my dick. 卡斯珀：舔我二弟。他妈的舔呀
- Beat his ass, fuckers. 踹他屁股，混蛋 - Motherfucker! 王八蛋
Punk ass motherfucker. 他妈的废物
He's out, man! 他晕过去了，老兄！
Word up, that shit is out! 好耶，这杂种晕过去了!
Now get in my way, bitch! 看你还敢不敢挡我的道，狗娘养的！
Motherfucker. 杂种
Man: Excuse me. 司机：抱歉
Can I ask you a question? 我能问你个问题吗？
I'm sorry. I don't mean to be a pest. 对不起。我不想多管闲事
It's just that I was looking at you and you look upset. 只是你看上去很苦恼
I like looking at you 我喜欢看你
but your face looks upset. 不过你的脸上满是忧伤
So I was wondering... 所以我想知道……
if I could be of any assistance. 有什么我能帮得上忙的？
Maybe cheer you up or something? 能让你开心什么的
No, I'm okay, thanks. 没事，我还好，谢谢
Okay? 还好？
Because you don't look okay. 你看上去可不好
You're a very pretty young lady. 你是为年轻漂亮的女士
It's just... 只是……
that your face looks troubled. 你好像遇上麻烦了
It's just been a bad day. 不过是糟糕的一天
Miss... 小姐……
Would I be prying if I asked you what was wrong? 恕我冒昧问一句，出什么事了？
Would I be prying? 恕我冒昧
Everything's wrong. 一切都毁了
No, not everything. 不对，不是一切
The sun is still shining. 太阳还在照耀
It's a beautiful day. 天气晴朗
Some things are okay, right? 事情没那么糟，对吗？
Yeah, I guess so. 可能吧
Did you break up with your boyfriend? 跟男朋友分手了？
No. 不是
You in trouble with the law? 做了什么违法的事？
No. 没有
Am I getting closer? 我快猜对了？
That's better. 这样好多了
You look like a prom queen when you smile. 你笑起来像舞会女王
A glamour girl. 一个迷人的姑娘
When I was a kid... 我年轻的时候
I had a crush on the prom queen. 迷恋上一位舞会女王
Darlene Lewis. 她叫达琳·路易丝
She had a big black mole... 她有一颗大美人痣
in the middle of her face... 在脸中央
that used to make me so excited. 那曾使我神魂颠倒
You look a little bit like her. 你长得有点像她
Right around the cheeks and the chin. 脸颊和下巴
Thanks. 谢谢
Boy, did I have a crush on her? 我问自己，我迷上她了吗？
She was the first girl I put my tongue in her mouth. 她是我吻的第一个女孩
Hey, look. Whatever it is, just forget about it. 嘿，听着。不管出了什么事，都随它去吧
Life is too short. Try to be happy. 生命何其短暂。开心过活吧
But what if you can't make yourself happy? 可是如果你没法儿让自己开心呢？
Well... 嗯……
then I don't know. 那我就不知道了
You know what you do then? You forget. 知道你要干嘛吗？ 忘记
Block it out. 丢到一边
I remember... 我记得
when my grandmother told me how to be happy. 我奶奶告诉我如何开心
She said, "Leon... 她说，“里昂……
Leon, my darling little grandson, 里昂，我亲爱的小孙子，
if you want to be happy... 如果你想开心
don't think. 什么都别想
Don't bump into any walls. 别钻牛角尖
If you stutter... 如果你结巴
don't talk. " 就别说话
I listened to my grandmother. 我照她的话去做
Look at me now. 看我现在
Couldn't be happier. 再开心不过了
That's life. 这就是生活
Darcy! 达西！
Bennie, what's up? 班尼，怎么样啊？
Nothing. What's up? 不怎么样。什么事？
Yo, is your sister home? 你妹妹在家吗？
- You want Darcy? 你找达西？ - Yeah. 对
Hold on. Let me see if she's here. 等等。我看她在不在
Yo, hurry the fuck up, man. I want to go swimming. 嘿，快着点儿，老兄。我要游泳
Hold up, man. Damn. 等等，哥们。该死
Hey. 嘿
Hey, what's up? What are you doin' right now? 嘿，近来可好？干嘛呢？
I was just getting ready to take a bath. 刚准备洗澡
Don't take a bath. Come swim with us. 别洗了。跟我们游泳去吧
Hi, Darcy! 嗨，达西！
Hi, Kim. Hi, Joy. 嗨，Kim. 嗨，乔伊
Come on. Come swimmin'. 来吧，游泳去
Right now? 现在？
Yeah. Come on. 对。快点
Hold on. 等等
So that's your new girl, huh? 那就是你的新女友？
I hope so. For now. 希望如此。暂时的
You like 'em kinda young, right? 你喜欢年轻的哈？
Fuckin' babies. 该死的小宝贝
I like 'em new. Not like you. 我喜欢她们的年轻，不像你
Fuck you. 去你妈的
Damn, bitch, don't kill the shit. 该死，混蛋，别喝光了
What the fuck? 混球
You think we might've killed that guy? 那家伙会不会被我们整死了？
No, man. 不会的，伙计
You sure? 你肯定？
Casper: I don't know, though. 卡斯珀：不知道
I kicked him so many times, my fuckin' toes are broken. 我踢了他很多次，踢得我脚趾都破了
No, man. We didn't kill him, 'cause when we were through, 不会的，老兄。我们没有杀他，因为我们路过的时候
he was all twitching. 他刚好在抽搐
Word, he was crawling around the floor and shit. 老天，他趴在地上，口吐白沫
You guys are fuckin' sick, you know that? 你们都他妈变态，知不知道？
That's all right. That's how I'm living. 没错。我就是这么活的
It's unreal out here, right, Harold? 这个世界就是这么虚幻，对吗，哈罗德？
Ready. 准备好了
You look nice. 你真美
Hey, girl, what's up? 嘿，宝贝，出什么事了？
Nothin'. Just some crazy shit. 没什么。就是些烦心事
Have you seen Telly around? Telly来过这附近吗？
Yeah. Speaking of stupid shit... 来过。讲了堆废话
him and his ape-ass of a friend, Casper, 他和他的混蛋朋友卡斯珀
they almost just killed some kid. 差点害死一个小孩
- What happened? 出什么事了？ - I don't know, just some messy little scrap. 不知道，就是些鸡毛蒜皮的小事
- You know that bullshit. 你应该明白 - Yeah. You know where he went? 我懂。知道他去哪儿了吗？
I don't know. He said some shit about meeting Darcy. 不知道。他说好像去见达西
- I think he likes her now. 我猜他喜欢上她了 - Bennie's little sister? 班尼的小妹妹？
She should be at Nasa tonight. 她今晚应该在Nasa酒吧
Why are you looking for him? You like him now? 你找他干嘛？还惦着他？
Come on, man. Hurry up. 加把劲，老兄。快点
Get in this piece. 快进来
Hurry up, Kim. 快点，Kim
Harold: You think I ain't motherfuckin' hot naked? 哈罗德：你觉得我他妈裸体不性感？
Shit. 该死
I'm jumpin' in before everybody. I don't give a fuck. 我要当着所有人的面跳下去。我才不怕呢
Girl: Take your fucking clothes off and shut the fuck up, Harold. 女孩：脱衣服闭嘴，哈罗德
Motherfucker, you know what I'm saying? 妈的，懂我说的话吗？
Damn, Kim. Your body looks fucking dope. 老天，Kim，你的身材真他妈正
You think so? 是吗？
Hells, yeah. I'm serious, yo. 天，当然。我是认真的
It's funny, you don't know how dope a girl's body is 有意思的地方在于，你不知道一个女孩的身材有多正
until she takes all her clothes off. 除非她脱得一丝不挂
It looks good, right? 看着不错，是吧？
Think it don't when it does? 有点出乎意料？
Aw, you don't look so bad yourself, Casper. 呃，你看上去没那么糟，卡斯珀
That shit is rare. What about me? 好身材可不多见。我怎么样？
That's what I like about you. A girl's ass. 那就是我喜欢你的地方。一个女孩的屁股
Joy, ever seen a black man's lasso? 乔伊，见过黑人的老二吗？
Oh, my God! 哦，我的上帝！
Harold: Look at it. 哈罗德：瞧瞧
Girl: Harold's dick is black and beautiful. Look at him. 女孩：哈罗德的弟弟又黑又漂亮。快看
All right. Chill. Be quiet, be quiet. 好了，放松。安静，安静
Look at that fuckin' shit. 瞧那玩意儿
That's how I'm gonna be up against your ass, like this. 我向上插你的屁股时会这样，像这样
It's all gonna be against your ass. I'm gonna be on the floor, like, 这样顶着你的屁股。我趴在地上时，像这样
down, break-break-breakin' that shit. 向下，使劲插、插、插
- You know what I'm saying? 明白我的意思吗？ - We've seen enough, Harold. 我们看够了，哈罗德
Harold: Break your back. Break, break, break. 哈罗德：从后面插。插、插、插、
Hi-ho, Silver! 嗨，银色！
Oh, shit! That shit is cold. 哦，天！好凉快
I'm going to piss in the pool. 我要在池子里撒尿
I'm tellin' you, somebody's gonna piss in it. 告诉你，某人要撒尿了
What's that? 那是什么？
Damn, girl, that's my triple nipple. 哦，宝贝，那是我的三角形奶头
You're gonna give me goose bumps. 我要起鸡皮疙瘩了
I've been thinkin' about you a lot lately. 最近我一直都在想你
- You have? 是吗？ - Yeah. 是的
- After I've seen you last week. 自从上周见到你之后 - At the block party. 在社区聚会上？
Yeah. 是的
I was looking for you all day today. 今天一天我都在找你
You were? 是吗？
Sure. I thought about you when I woke up. 当然。我一起床便开始想你
"Where could Darcy be at?" I was looking all over. “达西会去哪儿呢？”我找了个遍
I'll give you a dollar if you let me suck your tit. 给你一块钱，让我吸你的乳头
No, though, I'm serious. Either of you guys. 不是那样，我很认真。你俩中的任意一个都行
What really makes you think I'll let you suck my tits? 你怎么觉得我会让你那么干？
I don't know. They're just sittin' there all ripe and firm. 不知道。它们立在那儿，成熟又坚挺
It makes you want to suck on them. 让人忍不住想吮吸
Don't touch! 别碰！
Harold: Yeah, me too. 哈罗德：是啊，我也想
Harold! Fuck you. 哈罗德！去你的
I thought you had a girlfriend. 我以为你有女朋友
No, I ain't seeing nobody. 没有，我谁都没见
What about you? 你呢？
I can't. My mom won't let me have a boyfriend. 不能有。我妈不会让我交男朋友的
She won't? Why not? 她不让？为什么？
I don't know. 不知道
I guess it's 'cause my sister Nicki... 我猜是因为我姐姐妮基
had a baby when she was 15. 15岁时怀孕
She was real young so my mom's very protective over me. 她太小了，所以妈妈很保护我
I can understand that. 我明白
They just look so fucking good. 它们看着太他妈棒了
Yo, I truth or dare you guys to kiss each other. 我要看你俩接吻
Sure. We do it all the time. 没问题。我们经常做
- Holy shit. 天哪 - Holy s... damn! 天……我靠！
Casper: You guys are dykes, right? 卡斯珀：你们是同性恋，对吗？
Shit! 太强了！
- No. 不 - How can you kiss each other? 你们怎么做的吻对方的？
How can you do that shit? 怎么做到的？
It don't matter. It just feels good. 那无关紧要。只要感觉好就行
It's not like we're gay. 我们可不是同志
It's just like kissing another person, a friend. 不过就像亲另外一个人，一个朋友
- Oh, yeah? 哦，真的？ - Mm-hmm. 恩很
- Yeah, it's no big deal. 对，没什么大不了的 - Not at all. 没什么
I don't know. I never seen... 我不知道。
no shit like that in my life. 我这辈子还从没见过这种事呢
I think it looks nice, though. 我觉得不错
- I know you think it's nice. 我知道你觉得不错 - Do it again. 再做一次
Fuck outta here, you guys. 给我滚开
Come on. One more time. 来吧，再来一次
Shut the fuck up. 闭上你的臭嘴
You just did it. How the fuck you ain't gonna do it again? 你们刚做的。怎么就不能他妈再来一次？
- Do it again. 再来一次 - Joy, do it again. 乔伊，再来一次
- Stop sweatin' it, you guys 不要再废口舌了 - Suck her titty then. 那就吸她乳头
Why don't you suck each other's dicks? 你们怎么不互吸对方的鸡巴呢？
- I'm not gay. 我又不是同志 - I'll fuck you up. 我要操你
Why don't you kiss me, then? 何不来吻我呢？
I don't want to kiss you. You're not a girl. 我不想吻你。你不是女孩
Yes, I am. 我是
- What's that? 那是什么？ - A clit. 阴蒂
Harold will do anything for a kiss. 哈罗德为了接吻什么都做得出来
I don't want to kiss you, Harold. 我可不想吻你，哈罗德
- Come on, just one kiss. 来吧，就一个吻 - You're so fuckin' aggressive. 你太他妈粗暴了
I got to represent. 我来代替他
"It just feels good, that's all. " “只要感觉好就行”
- Shut up. 闭嘴 - We're just friends. 我们只是朋友
You made me horny right now. 你害我勃起了
Come on. Why you gotta be like that? 得了吧。你为什么要那样？
Just one kiss. 就亲一下
Give her one kiss. Come on, man. 亲她一下。来吧，老兄
Harold. Fuck you. 哈罗德，去你妈的
I say we go skinny-dipping, man. Fuck this. 伙计，我提议咱们裸泳吧。这样很没劲
- Let's just do it. 好啊 - Want to go skinny-dipping? 想裸泳吗？
You should come back to Steven's house tonight. 今晚回来后去史蒂文家怎么样？
Tonight? 今晚？
Come on. We'll bug out. His parents are away. 来吧。我们可以早点离开。他爸妈不在
I don't know. I'm supposed to go to Nasa tonight. 我不知道。我打算今晚去Nasa酒吧的
You can rave another night. A bunch of people'll be there. 你可以下次去嘛。那儿有一帮人
- It'll be fun, I promise. 很好玩的，我保证 - Yeah? 真的？
Come on, it'll be nice. It'll be a change of pace. 真的，会很愉快。正好换个气氛
That club shit gets boring. 酒吧之类的没劲
Jenny! What's up, girl? 詹妮！近来可好啊，宝贝？
- How you doin'? 你怎么样？ - Let's go. 过来
- Hey, Jenny. 嘿，詹妮 - Hey. 嘿
How you doin'? My name is Chi. 你好吗？我叫沙
Hi, Chi. 嗨，沙
All right, baby. 好极了，宝贝
Jenny-Jen! What's up? 詹妮-詹！你好吗？
- How do you feel? 感觉如何？ - What's goin' on? 出什么事了？
Oh, shit! I got to show you something. 哦，老天！我带你去见识见识
It's a spectacle. It's a real spectacle. 壮观景象。真的不可思议
Jesus Christ, look at this! 天啊，看看！
What's up? 你好
Holy, they're still goin'! 天啊，他们还在继续！
It's like amazing sexual exploration! 好像迷人的性爱探险！
You don't have to look at us. It's not a free show. 看什么看。要收钱的
Who are they? 他们是谁？
I don't know. 不知道
I saw that one girl once before, but she's like... 我见过一次她们中的一个，不过她好像
like， I don't know, like her face is all mangled and shit. 好像，我不知道，好像她的脸都扭曲了
But they look like cornballs from Jersey on Ecstasy, 他们看着像泽西或埃克斯得西来的乡巴佬
feelin' the effects-tasy.
I got something for you. Check it out. 我有东西给你。过来看一眼
It's a present. It's a pres. 一个礼物。礼物
What is it? 什么东西？
It's a pres, Jenny-Jen. 礼物，詹妮-詹
It's like bang-up stuff. 这货超棒
Yeah, it's called the euphoric blockbuster
and it's supposed to make Special K look weak. K粉比这差远了
- Just take it. 吃了它 - I don't... 我不……
You look sad. Take it. Just swallow it. 你看上去情绪低落。吃了它。咽下去
I promise. Just swallow it. 我保证。咽下去
You swallow it, you be floatin' up in heaven with the angels. 咽下去，你会觉得像与天使一起在天堂漂浮
You'll be singing with Sammy Davis, Jr. 你会与小萨米·戴维斯一起唱歌
You'll be kissing Leo Gorcey on the chops. 你会与里奥·乔希热吻
Don't you know, don't you know Trix are for kids, silly? 你不知道，你不知道Trix是给小孩准备的吗？
Fucking asshole. 妈的蠢货
Fuck that, nigga. 去你妈的，黑鬼
I'm gonna throw a rocket at your ass. 我要往你屁股上扔颗火箭弹
Yo, I got that fool. 嘿，我打到他了
I got that one. 我打到了
What's up, nigga? Niggas is buggin'. 怎么了，黑鬼？黑鬼在偷听
- Ass crazed, ugly bitch. 脑残啊，丑八怪 - Ass crazed. 脑残
He said, he said, he said, you're ass crazed. 他说，他说，他说，你脑残
He said you're ass crazed. 他说你脑残
What's up, yo? 嘿，怎么了？
Chillin', yo. 没事。
Casper: What's a little nigga like you doing drinking beer? 卡斯珀：你这个小黑鬼居然喝啤酒？
What's up, Trix? 怎么了，Trix?
Gravediggers. 两个掘墓人
Who'd want to make out with those nasty-ass bitches, huh? 谁想跟那些难看的婊子出去啊？
Them bitches that left. 刚离开的那俩
You don't know pussy has no face, Havier. 哈维，你不懂，女人下体可没长脸
- Stoops. - Come on, man. 得了吧，老兄
You've never seen a puss. 你从来没见过女人下体
I've seen a lot of puss. 我见过一堆女人下体
Hey, yo, Casper. 嘿，卡斯珀
- Why are you called Casper? 你为什么叫卡斯珀？ - It's my name. 这是我的名字
Nobody's real name is Casper. 没人会取名叫卡斯珀
That's my real name, bitch. 那就是我的真名，贱人
Why do you keep asking me the same shit for? 你不停问这个什么意思？
Why don't you go lose some fuckin' weight for anyway? 你他妈怎么不去减肥？
Ought to go to Weight Watchers. 应该去上体重观察人
Casper: Nick, what kind of bitches do you like to fuck? 卡斯珀：尼克，你爱操那种婊子？
You like black bitches, white bitches, what? 黑的，白的，或是别的？
- Anything. It don't matter. 哪种都行。无所谓 - You like any old thing? 喜欢年纪大的吗？
What age? 多大？
- 16, 15... 16,15…… - I bet you're a virgin now. 我敢打赌你是处男
Well, bet whatever you want to bet, then. 好吧，那就想赌什么赌什么
So when'd you hit it, yo? 你什么时候干？
Don't worry about that. 不用你操心
How'd you hit it then. Doggy? What? Never, right? 你怎么干？小伙？啊？一次都没干过，对吧？
Probably a doggy. 很可能是处男
You ever get a blow job? 有女孩给你口交吗？
Jenny, come on. Let's dance. Come on, let's dance. 詹妮，快来。一起跳舞吧。来吧，一起跳
- What? 干嘛？ - Come on, let's dance. 快来，一起跳舞
I don't feel all right. You seen Telly around? 我不太舒服。见Telly了吗？
Telly's at Steven's house with a bunch of people. Telly跟一票人在史蒂夫家
Come on, dance. 来吧，跳舞
- Telly's at Steven's? Telly在史蒂夫家？ - Yeah, I guess so. 对，我估计是
Oh, shit. 哦，该死
Why won't you give me the time of day, Gertie? 跟我待会儿吧，格蒂
Billy... 比利……
I love you, Gertie. I feel like I love you. 我爱你，格蒂。我想我爱上你了
You just best get yourself out of my face, Billy. 你最好从我面前消失，比利
What do you mean, Gertie? I love you. 什么意思，格蒂？我爱你
I want to do somethin' for you. 我想为你做点儿什么
I want to take you out to dinner. I want to take you out to eat. 我想带你出去共进晚餐。我想带你去吃饭
Billy, take your cracker ass out of my face. 比利，我不想看见你这张臭脸
Gertie, I didn't mean it. Gertie. 格蒂，我不是有意的。格蒂
I want to buy you food.I want to buy you corn dogs. I want to buy you anything. 我想给你买吃的。我想给你买玉米热狗。我愿意给你买任何东西
Come on, baby. Just one more kiss. 来吧，宝贝。再亲一下
No, Harold, no. 不，哈罗德，不
Come on, no. 算了吧，不要
You know what I'm sayin'? 你懂我的意思吗？
I love you. I want to get close to you. 我爱你。我想跟你更进一步
I want to, I want to feel you. I want to be with you. 我想，我想触摸你。我想和你在一起
It's real like that. You know what I'm sayin'? 就像……你懂我意思吗？
I want to... I want to sleep with you, Gertie. 我想……我想跟你睡，格蒂
- Come on. 来吧 - No, no. 不，不
Where did you get that shit? 你从哪儿搞来的？
My brother. 我哥
That is some good weed that your brother has. 你哥的大麻真不赖
Where does he get it at? 他从哪儿弄来的？
I don't know. He won't tell me. 不知道。他不告诉我
That sucks, your brother won't tell you about it. 真恶心，你哥居然不告诉你
'Cause it's kinda whacked. 因为这玩意儿上瘾
If I knew where to get this, I would get this every day. 我要是知道上哪儿弄，肯定天天去
Yo, Ham... 嗨，含
Pussy. 傻逼
You takin' big hits for a little guy. 你狠揍了一个小家伙
You're a fiend, that's why. 你是个魔鬼
And you got, you got gold on your neck, too? 脖子上还套着得来的金项链
That's crazy. 太疯狂了
That's nice. Christ on your neck. 很漂亮。把基督戴在脖子上
That's nice. I like that. 很漂亮。我喜欢
- Jesus Christ. 耶稣基督 - You believe in Him? 你信他？
Yeah, I believe in Him. 对，我信他
That guy is the Saver, man. 他是救世主，哥们儿
He's cool. 他很酷
Saved his life. 救了自己的命
- What's up, Jeff? 你好啊，杰夫 - 'S up? 你好
Chillin'. 放松
My man fucked up right here. 我哥们儿晕菜了
Oh, shit. 哦，该死
That weed got you so fucked up where you don't want to hit it?
- That shit got me open. 这玩意儿让我心胸豁然开朗 - Yeah. 没错
- Like it? 喜欢吗？ - Yeah, dig it, y'all. 是的，爱死了
It feels different, like you're in another world... 感觉像到了另一个世界
like you zone out. You know what I'm sayin'? 好像失去知觉。懂我意思吗？
You're straight man. 你是异性恋
You straight? 异性恋？
That's my limit. You know what I'm sayin'? 仅限于此。懂我意思吗？
The big hit man. 猛男
You know what I'm sayin'? Big hit, baby. 懂我意思吗？超猛，宝贝
Get high quick. Big hits. 马上就能高潮。超猛
I see the cherry go big, yo. 我看见女人的下体变大
Word? 哇哦
Steam that shit. Big hit man. 真他妈牛叉。猛男
Big hit. 猛男
Well, see, a person like me smoke weed until I hallucinate. 瞧，我是那种非吸到产生幻觉才能停下来的人
I don't know why, either. 我也不知道为什么
Crazy, right? 很疯狂，对吗？
This party was dope, but that shit got played quick. 今天的聚会棒极了，只是时间过得快了点儿
But the bitches are freaky here. 这些婊子也难看
④ Casper, the friendly ghost, the friendly ghost ④ 卡斯珀，友好的幽灵，友好的幽灵
④ The dopest ghost in town. ④ 镇上最好的幽灵
④ The bitches love me because I'm fuckin' Casper ④ 婊子们爱我 因为我是他妈的卡斯珀
④ The dopest ghost around. ④ 附近最好的幽灵
Fuck, yeah. 妈的
I'm not gonna die. 我不会死
Do you like kissin' me? 你喜欢吻我吗？
Yes. 喜欢
- Do you like me? 你喜欢我吗？ - U h-huh. 喜欢
I think you're like the best girl I've ever kissed. 我觉得你是我吻过的最好的女孩
I couldn't stop thinking about you 我忍不住想你
ever since I seen you at the block party. 自从我在社区聚会上见过你后
Come on. 得了吧
I'm serious. I'm not jokin'. 我是认真的。我没有开玩笑
I just like you. That's all. 我只是喜欢你。就这么简单
I like you, too. 我也喜欢你
Hey, yo, Steven. 嘿，史蒂夫
Come on, man. Steven! 别亲了，老兄。史蒂夫！
What, man? 什么事啊，老兄？
Let me in your parents' room. Just for a while. 让我用用你爸妈的房间。就一会儿
No, I can't, man. 不行，老兄
Come on, man. Hook me up. 得了吧，老兄。帮帮忙
Do me this solid. 帮我这一回吧
Come on, man. Yo, I gotta get Darcy alone, man. 帮帮忙吧，老兄。我得跟达西单独在一起
She's gonna let me fuck her. 她让我上她
All right, man. Just don't fuck with anything, all right? 好吧，老兄。别碰坏东西，好吗？
All right. 好的
Telly, I'm nervous. Telly,我紧张
Trust me. Don't be nervous. 相信我。别紧张
Sorry. 对不起
I like you so much. 我太喜欢你了
I think you're beautiful. 我觉得你很美
If we fucked, you would love it. 你会爱上我们做爱的感觉的
You wouldn't believe it. 你会难以置信
How do you know? 你怎么知道？
I just know. You'll love it. 我就是知道。你会喜欢的
But I'm scared, Telly. 可我害怕，Telly
I'm tellin' you, there's nothin' in the world to worry about. 我告诉你，根本没什么可担心的
Nothing? 没有？
Nothing. 没有
I just want to make you happy, that's all. 我只想让你开心，仅此而已
Trust me. 相信我
I don't want you to hurt me. 我不想让你弄疼我
You know it won't hurt. 你知道不会疼的
I'll be gentle, I promise. 我会很温柔的，我保证
Do you care about me? 你在乎我吗？
Of course I do. 当然在乎
④ The friendly ghost ④ 友好的幽灵
④ You know I'm the dopest ghost in town. ④ 你知我是镇上最好的幽灵
④ The bitches all love me 'cause I'm fuckin' Casper. ④ 婊子们都爱我，因为我他妈是卡斯珀
Fuckin' shit. 操他妈的
Casper. 卡斯珀
What's up, Jenny? 你好啊，詹妮？
What are you doin' here? Long time no see. 你在这儿做什么？好久不见
Casper, where's Telly? 卡斯珀，Telly在哪儿？
What do you want with Telly for? 找Telly做什么？
That guy's got enough bitches. 那小子玩儿过的婊子已经够多了
Where is he? 他在哪儿？
Well, don't look for him. He's doin' fine. 算了，别找了。他好得很
He got a girl. 他泡了个妞
He's fucking her right now in Steven's parents' room. 此刻正在史蒂夫爸妈的房间里操她呢
So what you know, Jan? 有什么事啊，詹妮？
What's she lookin' worried about that nigga for, huh? 她到底为那个黑鬼操心什么呢？
Oh, Ham. Hit this yo. Ham. 哦，含。来点儿这个，含
Telly, it hurts. Telly,好疼
That's it. You're doin' fine. 就这样。没事的
Come on. Come on. That's it. 快。快。就这样
That's it. You're doin' fine. 就这样。没事的
Come on, Darcy. That's it. 快，达西。就这样
Telly, it hurts. Ow. Telly,好疼。噢
Come on, Darcy. That's it. Come on. 快，达西。就这样。快
Shut the fuckin' door! 操，关门！
What's up, Ham? 怎么样，含？
Lucky fuckin' bastard. 这混蛋真他妈走运
Hey, Jenny, wake up. 嘿，詹妮，醒醒
Jenny, wake up. 詹妮，醒醒
Don't worry, Jenny. It's me, Casper. 别担心，詹妮。是我，卡斯珀
Don't worry, Jenny. 别担心，詹妮
Jenny: No. 詹妮：不要
Shh. Shh. 嘘……
Shh. 嘘……
It's me, Casper. Don't worry. 是我，卡斯珀。别担心
Shh... 嘘……
Don't. 不要
Telly: When you're young, not much matters. Telly:你年少时，没什么事可做
When you find something that you care about, 一旦你找到你关心的事
then that's all you got. 那就是你拥有的全部
When you go to sleep at night, you dream of pussy. 夜晚睡觉时，你梦到女人下体
When you wake up, it's the same thing. 醒来后，还是一样的事
It's there in your face. You can't escape it. 它就在你眼前晃荡。你无法回避
Sometimes when you're young, 有时你年少时
the only place to go is inside. 唯一要去的地方就是那里面
That's just it. Fuckin' is what I love. 事情就是这样。我爱性交
Take that away from me and I really got nothin'. 没有了它，我真的一无所有
Jesus Christ, what happened? 上帝，出什么事了？